Masterstudiengang Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen

Anbieter:: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Ort, Bundesland, Land:: Winterthur, Raum Zürich, Schweiz
Typ:: Vollzeit und Berufsbegleitend
Abschluss:: M.A. (Master of Arts)
Dauer:: 3 Semester

Dieses Bildungsangebot auf die Merkliste setzen

Das Studium

Im Masterstudium Angewandte Linguistik werden Sie zur Expertin/zum Experten für mehrsprachige Kommunikation: Sie lernen, zwischen Sprachen, Öffentlichkeiten und Kulturen zu vermitteln.

Vermitteln für mehrsprachige Kommunikation: Das kann nur, wer ein vertieftes Wissen über Sprachen und ihre Anwendung in verschiedenen Kontexten besitzt. Im Rahmenstudium der Angewandten Linguistik lernen Sie deshalb, welche Probleme der mehrsprachigen Vermittlung es gibt, wie sie analysiert werden und welche Methoden für die Entwicklung von Lösungen zur Verfügung stehen. Das weitet den Horizont, gibt Einblick in die Strategien anderer Berufsfelder und birgt Chancen für Ihr Netzwerk.

In der Vertiefung Fachübersetzen (FÜ) werden, aufbauend auf hervorragender Beherrschung der Mutter- und mindestens zweier Fremdsprachen, Theorien und Methoden des Übersetzens vermittelt und in Bezug auf ausgewählte Teilgebiete von Wirtschaft, Recht, Technik und Naturwissenschaften angewandt und vertieft. Besonderes Gewicht wird dabei auf den kompetenten Einsatz von Translationstechnologie gelegt.

Gary Massey
Leiter Vertiefung Fachübersetzen

Berufsbild und Karrierechancen

Fachübersetzen ist gefragt, wenn in Unternehmen und Organisationen anspruchsvolle Texte einer professionellen Übersetzung bedürfen.

In der globalisierten Welt sind SpezialistInnen im Bereich Fachübersetzen unentbehrlich. So müssen bspw. sämtliche EU-Rechtsvorschriften in den 23 Amtssprachen der Europäischen Union veröffentlicht werden. Als Fachübersetzerin sind Sie in der öffentlichen Verwaltung, bei Organisationen oder externen Agenturen angestellt. Eine freiberufliche Tätigkeit ist ebenfalls möglich.

Die Vertiefung Fachübersetzen befähigt Sie dazu, anspruchsvolle Fachtexte vor allem aus den Gebieten Wirtschaft und Recht unter Anwendung der für den Übersetzungsprozess geeigneten Tools funktionsadäquat übersetzen. Sie können sich anhand der erworbenen Skills in den Bereichen Informations- und Terminologie-Management sowie Recherchieren rasch in weitere Fachgebiete einarbeiten. Sie sind vertraut mit den Themen, Textsorten und Arbeitsabläufen von unterschiedlichen internationalen Organisationen.

Aufnahme und Zugangsvoraussetzungen

Vollzeit:
Studienplätze:: k.A.
Bewerber:: k.A.

Berufsbegleitend:
Studienplätze:: k.A.
Bewerber:: k.A.

Kosten pro Semester:: CHF 757.-

Zulassungsvoraussetzungen:
Formale Zulassungsbedingungen zum Master Angewandte Linguistik sind:

ein anerkannter Bachelorabschluss einer Fachhochschule oder Universität (vorzugsweise im Bereich Sprache und/oder Kommunikation) sowie
ein Kompetenznachweis in Grundlagen der Linguistik (36 ECTS)
das Bestehen einer Eignungsprüfung in der angestrebten Vertiefungsrichtung.

Zu diesen formalen Bedingungen existieren für die Vertiefungsrichtung "Fachübersetzen" weitere Voraussetzungen:

Hervorragende Kenntnisse in Mutter- und mindestens zwei Fremdsprachen
Translatorische Kompetenz in allgemeinsprachlichen Texten

Sprachangebot und Auslandssemester

verpflichtend:: Deutsch, Englisch

freiwillig bzw. Wahlfach:: Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch

Auslandssemester:: nicht möglich

Ich möchte Infomaterial/Broschüre zu diesem Studiengang

Anrede:

Vorname:

Name:

Strasse:

Plz/Ort:

Land:

Telefon:

e-Mail:

Ich will: Infomaterial zu diesem Programm

Rückruf

Sonstiges:

Der Anbieter

Die ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ist eine der grössten und leistungsstärksten Mehrsparten-Fachhochschulen in der Schweiz mit nationaler und internationaler Ausstrahlung. Zum Markenzeichen der ZHAW gehören Interdisziplinarität und Praxisbezug.

An der ZHAW sind über 9000 Studierende in insgesamt 24 Bachelorstudiengängen und 11 konsekutiven Masterstudiengängen immatrikuliert. Die Hochschule bietet aber auch ein attraktives Weiterbildungsangebot mit mehr als 30 Weiterbildungs-Masterstudiengängen (MAS/EMBA) und zahlreichen Diplom- und Zertifikatslehrgängen (DAS/CAS) sowie Weiterbildungskursen an. Die rund 30 Institute und Zentren der ZHAW an den Standorten Winterthur, Zürich und Wädenswil bearbeiten vernetzt Forschungs-, Dienstleistungs- und Beratungsaufträge mit externen Partnern aus Industrie, Wirtschaft und Verwaltung.
.

Studieren in Winterthur

Es gibt keine andere Schweizer Stadt, in der so viele bedeutende Kunstwerke von der Renaissance bis zur Gegenwart zu sehen sind. Winterthur hat eine lebendige Musik- und Theaterszene. Das grösste Gastspielhaus, einige Kleintheater und das Stammhaus der Schweizer Comedy-Szene, das Casinotheater, befinden sich hier.

Winterthur ist 'klein und fein'. Winterthur ist kultiviert und hat Niveau. Winterthur ist eine ideale Freizeit- und Erholungsregion. Die malerische Altstadt und die vielen Veranstaltungsorte, die es im Zentrum gibt, machen die Stadt zum Tagungserlebnis.

Weniger als eine halbe Stunde von Stadtzentrum entfernt ist der Rheinfall - Europas grösster Wasserfall - und das berühmte ehemalige Kloster Rheinau. Das Gebiet um Winterthur, welches das Zürcher Weinland, das Zürcher Oberland und das Tösstal umfasst, ist eine ideale Region für Velotouren, Wanderungen, Wassersport aller Art und Weindegustationen... (www.winterthur-tourismus.ch)