FH Winterthur - Studium Dolmetschen - Studiengang in fachhochschulen.net

Dolmetschen
FH:	ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Ort, Land:	Winterthur, Raum Zürich, Schweiz
Organisation:	Vollzeit
Abschluss:	Diplom (FH) in 6 Semester

Das Studium

Der Studiengang Dolmetschen ist ein Aufbaustudiengang: Für den Eintritt wird ein abgeschlossenes Hochschulstudium vorausgesetzt.

Prof. Claudia General
Studiengangleitung

Berufsbild und Karrierechancen

Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind wahre Künstler im Umgang mit dem gesprochenen Wort.

Beim Simultandolmetschen arbeiten sie gleichzeitig auf verschiedenen Ebenen - Zuhören, Analysieren, Verarbeiten, Sprechen, Output-Kontrolle und Speichern des zwischenzeitlichen Inputs. Die Kongressteilnehmer können mit einer Verzögerung von nur wenigen Sekunden dem Wortlaut der gehaltenen Reden in einer anderen Sprache folgen. Diese Dolmetschtechnik wird hauptsächlich bei Konferenzen und Kongressen praktiziert. Die DolmetscherInnen arbeiten hierbei in der Regel in einer Simultankabine.

Gelegentlich - beispielsweise bei Verhandlungen, Gesprächen, Betriebsbesichtigungen und Empfängen - dolmetschen sie auch konsekutiv, d.h. eine Erklärung oder Rede wird zeitlich versetzt in einer anderen Sprache wiedergegeben. Ein spezielles Notationssystem gestattet es den DolmetscherInnen, auch längere Ausführungen festzuhalten und zu dolmetschen.

Die Dolmetschtätigkeit erfordert eine sehr hohe Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit. Und gute Nerven, weiss der Dolmetscher doch nie, welche Schwierigkeiten der nächste Redner mit sich bringt.

Studienplan und Studienschwerpunkte

Studienprogramm und -verlauf

Das Studium gliedert sich in ein propädeutisches Semester und ein Hauptstudium von drei Semstern Dauer.

Propädeutikum

Im ersten Semester der Dolmetscherausbildung (Propädeutikum) werden einerseits die Grundlagen des Dolmetschens vermittelt (Notizentechnik, Gedächtnistraining, Sprecherziehung, Spontanübersetzen, Verhandlungsdolmetschen und Konsekutivdolmetschen), andererseits geht es darum, die Eignung der Kandidatinnen und Kandidaten definitiv abzuklären.

Zulassungstest

Nach dem propädeutischen Semester haben alle KandidatInnen einen Zulassungstest abzulegen und werden erst im Erfolgsfall definitiv zum Studium zugelassen.

Hauptstudium

Im Mittelpunkt stehen die Übungen zum Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Hierbei wird auch das Relaisdolmetschen, mehrsprachige Konferenzdolmetschen sowie Videodolmetschen eingeführt. Das Studienprogramm wird ergänzt durch Übungen zur Sprechtechnik, Rhetorik und Berufsethik.

Stofflich umfasst das Studium die Gebiete Politik, Parlamentarismus, Konferenzterminologie, internationale Organisationen, Wirtschaft, spezielle Gebiete der Technik.

Aufnahme und Zugangsvoraussetzungen
Vollzeit:
Studienplätze:	k.A.
Bewerber:	k.A.

Kosten pro Semester:	CHF 680

Zulassung Zugelassen werden Studierende mit einem Übersetzerdiplom oder mit einem Hochschulabschluss, sofern die Sprachkenntnisse den Anforderungen entsprechen. Die definitive Eignung für das Studium wird in jedem Fall mit einem Zulassungstest nach dem ersten Semester geprüft.

Sprachangebot und Auslandssemester
freiwillig bzw. Wahlfach:	Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
Auslandssemester:	nicht möglich
	Studiensprachen sind: D, E, F, I, SP. Gegebenenfalls werden zusätzliche Versionen angeboten, für die auf dem europäischen Markt Bedarf vorhanden ist. Zu belegen sind in jedem Fall die Muttersprache und zwei Fremdsprachen. Im Hinblick auf die heutige Praxis ist die Belegung von drei Fremdsprachen empfehlenswert.

Dozierende und Studierende

In den Studiengängen Übersetzen und Dolmetschen unterrichten rund siebzig Dozentinnen und Dozenten, die aus über einem Dutzend verschiedener Länder stammen. Alle Dozierenden unterrichten ausschliesslich in ihrer Muttersprache.

Im Studiengang Übersetzen sind etwa 300, im Aufbaustudiengang Dolmetschen rund zwanzig Studierende eingeschrieben.

Die Studentinnen und Studenten stammen aus der gesamten Schweiz und dem Ausland. Die am häufigsten vorhandene Vorbildung ist die gymnasiale Matura, das Handelsdiplom einer Maturitätsschule oder die Berufsmaturität.

Ich möchte Infomaterial/Broschüre zu diesem Studiengang
Anrede:
Vorname:
Name:
Strasse:
Plz/Ort:
Land:
Telefon:
e-Mail:
Ich will:	Informationsmaterial
Sonstiges:

Die Fachhochschule

Die ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ist Mitglied der Zürcher Fachhochschule ZFH.
Sie ist mit rund 6'000 Studierenden und den Standorten Winterthur, Zürich/Dübendorf und Wädenswil eine der grössten Mehrsparten-Fachhochschulen der Schweiz mit den acht Fachdepartementen

Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieur- wesen
Departement Gesundheit
Departement Angewandte Linguistik
Departement Life Sciences and Facility Management
Departement Angewandte Psychologie
Departement Soziale Arbeit
School of Engineering
School of Management

Sie bietet nicht nur ein praxisorientiertes Studium in zahlreichen Studiengängen, sondern auch Weiterbildung für Berufsleute an.
Die ZHAW arbeitet in der Forschung & Entwicklung eng mit Partnern aus Wirtschaft und Öffentlichkeit zusammen.

Sie ist im September 2007 aus dem Zusammenschluss der Zürcher Hochschule Winterthur ZHW der Hochschule für Angewandte Psychologie/Institut für Angewandte Psychologie HAP/IAP, Hochschule für Soziale Arbeit Zürich HSSAZ und der Hochschule Wädenswil HSW hervorgegangen.

Studieren in Winterthur

Es gibt keine andere Schweizer Stadt, in der so viele bedeutende Kunstwerke von der Renaissance bis zur Gegenwart zu sehen sind. Winterthur hat eine lebendige Musik- und Theaterszene. Das grösste Gastspielhaus, einige Kleintheater und das Stammhaus der Schweizer Comedy-Szene, das Casinotheater, befinden sich hier.

Winterthur ist 'klein und fein'. Winterthur ist kultiviert und hat Niveau. Winterthur ist eine ideale Freizeit- und Erholungsregion. Die malerische Altstadt und die vielen Veranstaltungsorte, die es im Zentrum gibt, machen die Stadt zum Tagungserlebnis.

Weniger als eine halbe Stunde von Stadtzentrum entfernt ist der Rheinfall - Europas grösster Wasserfall - und das berühmte ehemalige Kloster Rheinau. Das Gebiet um Winterthur, welches das Zürcher Weinland, das Zürcher Oberland und das Tösstal umfasst, ist eine ideale Region für Velotouren, Wanderungen, Wassersport aller Art und Weindegustationen... (www.winterthur-tourismus.ch)