Dipl. Übersetzer/-in
- Anbieter:
- SAL Schule für Angewandte Linguistik
- Ort, Bundesland, Land:
- Zürich, Raum Zürich, Schweiz
- Typ:
- Vollzeit und Berufsbegleitend
- Abschluss:
- Dipl. (Diplom)
- Dauer:
- 4 Jahr(e)
 |
Die AusbildungÜbersetzerinnen und Übersetzer üben einen faszinierenden Beruf aus. Sie übersetzen vielfältige Dokumente aus unter- schiedlichsten Fachgebieten – von der Pressemeldung einer Umweltschutzorganisation über die Website eines Luxushotels bis hin zu einem Bundesgerichtsurteil. Die Globalisierung schafft neue internationale Verbindungen, das bringt einen ständig wachsenden Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen mit sich. Nicole Wulf |
Berufsbild und KarrierechancenÜbersetzerinnen oder Übersetzer arbeiten als Freelancer, im Übersetzungsbüro oder für ein international ausgerichtetes Unternehmen. Die Nachfrage nach professionellen Übersetzungs- dienstleistungen steigt seit Jahren. Gut ausgebildete Über- setzerinnen und Übersetzer haben beste Berufschancen. |
 |
 |
AusbildungsschwerpunkteBerufsspezifische Fächer
|
PraxisbezugEin Praktikum ist obligatorisch. Die Studierenden bemühen sich während der Ausbildung selbst um Möglichkeiten, Erfahrungen in der Praxis zu sammeln. |
 |
Aufnahme und Zugangsvoraussetzungen
- Vollzeit:
- Studienplätze:
- k.A.
- Bewerber:
- k.A.
- Berufsbegleitend:
- Studienplätze:
- k.A.
- Bewerber:
- k.A.
Kosten:
Die Studiengebühren verteilen sich auf die Semester und errechnen sich auf Basis der pro Semester belegten Kurse. Drei Beispiele:
- 5 Semesterlektionen (also während des Semesters, das 14 Wochen dauert, pro Woche 5 Lektionen à 45 Minuten) kosten 1.630 Franken.
- 10 Semesterlektionen kosten 2.680 Franken.
- Bei 20 Semesterlektionen sind es 3.860 Franken.
Sie sehen: Je mehr Lektionen Sie pro Semester belegen, desto tiefer der Preis pro einzelner Semesterlektion. Neben den Kursgebühren fallen im begrenzten Umfang noch Gebühren für die Prüfungen und für das Begleiten bzw. Beurteilen von Arbeiten an.
Zugangsvoraussetzungen:
Die Studentinnen und Studenten der SAL sind, was Alter, Herkunft, berufliche und Vorbildung betrifft, bunt gemischt. Ihnen allen gemeinsam ist der Wunsch, die Sprache zum Beruf zu machen. Zugelassen wird, wer mindestens 18 Jahre alt ist und über einen Abschluss auf der Sekundarstufe II oder über eine gleichwertige Ausbildung verfügt. Das Studium beginnt für Neueintretende mit dem Vorstudium. Bei entsprechenden Vorleistungen (z. B. Matura) können Kurse und Prüfungen aus dem Vorstudium erlassen werden.
Dauer:
Die Bildungsgänge können im Vollzeitstudium absolviert werden und dauern in diesem Fall üblicherweise drei bis vier Jahre. Dank dem modularen Aufbau eignen sich die Ausbildungen ideal für Teilzeitstudien, die sich der persönlichen Situation anpassen lassen. Diese Form des Studierens ist an der SAL die Regel. Je nach der von Ihnen gewählten Intensität dauert die Ausbildung im Teilzeitstudium vier bis sechs Jahre.
Sprachangebot und Auslandssemester
- freiwillig bzw. Wahlfach:
- Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch
- Auslandssemester:
- nicht möglich
- Beim Übersetzungsstudium werden mindestens zwei, mit Vorteil aber drei Sprachen studiert. Diese Empfehlung zur Mehrsprachigkeit hat mehrere Gründe:
- Rücksicht auf die spezifische Sprachsituation der Schweiz
- Reaktion auf die Globalisierung des Informationsflusses
- Verbesserung der Chancen auf dem Arbeitsmarkt
Unterrichtet werden Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch sowie Russisch, Portugiesisch und Serbisch/Kroatisch/Bosnisch in der Studienrichtung Übersetzen. Das Fächerangebot in den einzelnen Sprachen hängt von der Anzahl der Studierenden ab. In Chur wird auch Romanisch unterrichtet (Übersetzen Romanisch-Deutsch-Romanisch in Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha). - Rücksicht auf die spezifische Sprachsituation der Schweiz
Der AnbieterDie SAL Schule für Angewandte Linguistik in Zürich bietet auf dem Platz Zürich zahlreiche Ausbildungsangebote für Menschen, die von Sprache fasziniert sind. Als Höhere Fachschule für Sprachberufe bilden wir Sprachlehrer/-innen, Übersetzer/-innen und Journalist/-innen aus. An der SAL schätzen die Studierenden neben der engen Verknüpfung theoretischen Wissens mit der Berufspraxis insbesondere die Flexibilität. Der modulare Aufbau ermöglicht es, das Studium der individuellen Lebenssituation anzupassen. |
 |
Sonneggstrasse 82
8006 Zürich
Schweiz
auf die Merkliste setzen
