Bachelor of Arts Übersetzen: Multimodale Kommunikation

Anbieter:: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Ort, Bundesland, Land:: Winterthur, Raum Zürich, Schweiz
Typ:: Vollzeit
Abschluss:: B.A. (Bachelor of Arts)
Dauer:: 6 Semester

Dieses Bildungsangebot auf die Merkliste setzen

Das Studium

Der Bachelorstudiengang Übersetzen mit Vertiefung in Multimodaler Kommunikation bildet SpezialistInnen aus, die unterschiedlichste Übersetzungssituationen (multimodal: unter Verwendung unterschiedlicher Zeichenarten) und verschiedene Stadien des Übersetzungsprozesses unter Einsatz geeigneter Tools und Strategien kompetent bewältigen.

SpezialistInnen in multimodaler Kommunikation erfüllen komplexe Aufgaben im Bereich der schriftlichen Sprachmittlung. Grundlage für ihre vielfältige berufliche Tätigkeit bilden die hervorragende Beherrschung der Muttersprache und zweier Fremdsprachen, berufsrelevantes Sachwissen, die kompetente Anwendung von Übersetzungsstrategien in schriftlichen Kommunikations-situationen sowie die Fähigkeit zur Informationsbeschaffung,
-beurteilung und -aufbereitung.

Anna-Katharina Pantli
Co-Studiengangleitung

Berufsbild und Karrierechancen

AbsolventInnen des Bachelorstudiengangs Übersetzen mit Vertiefung in Multimodaler Kommunikation arbeiten vor allem in Unternehmen, die sich auf Dienstleistungen der schriftlichen Sprachmittlung spezialisieren. Sie sorgen dafür, dass die Verständigung zwischen Angehörigen verschiedener Sprach- und Kulturräume reibungslos funktioniert. Ihre Tätigkeitbereiche umfassen u. a. Webübersetzen, Film-Untertitelung und Respeaking, Übersetzungsmanagement, Terminologieverwaltung und computergestützte Übersetzung. Die Vertiefung Multimodale Kommunikation schafft ausserdem beste Voraussetzungen für das Masterstudium Angewandte Linguistik an der ZHAW, insbesondere für die Vertiefung Fachübersetzen.

Studienplan und Studienschwerpunkte

Das Studium dauert drei Jahre und führt zum Abschluss als Bachelor of Arts in Übersetzen mit Vertiefung in Multimodaler Kommunikation.

Im Assessmentjahr (dem ersten Studienjahr) entwickeln und festigen Sie Ihre sprachlichen Kenntnisse und eignen sich Grundkenntnisse im schriftlichen Übersetzen in die Muttersprache sowie aus der Muttersprache in eine Fremdsprache an. Sie erwerben Grundlagen in verschiedenen Fachgebieten, die für das Berufsfeld der multimodalen Kommunikation wichtig sind: Linguistik, Informatik, Recht, Marketing und Technik.

Während des Hauptstudiums (im zweiten und dritten Studienjahr) perfektionieren Sie Ihre sprachlichen Kenntnisse auf der Grundlage kommunikationswissenschaftlicher Theorien. Sie bauen Ihre übersetzerischen Fertigkeiten in der Muttersprache und in einer Fremdsprache aus und vertiefen Ihre Kenntnisse von Kultur und Gesellschaft fremder Sprachräume. Daneben erwerben Sie Grundlagen im Bereich Sprachtechnologie und eignen sich praxisrelevante Fertigkeiten in der Übersetzung multimodaler Texte (Webseiten, audiovisuelle Medien) an. Die Bachelorarbeit im sechsten Semester bildet den Abschluss Ihres Studiums.

Wir empfehlen Ihnen, das fünfte Semester an einer Partnerhochschule im Ausland zu absolvieren. Ebenso wird ein freiwilliges Praktikum während der Semesterferien empfohlen, das Ihnen die Gelegenheit bietet, Praxiserfahrungen im In- oder Ausland zu sammeln. Bei der Organisation berät Sie die Studiengangleitung gerne.

Aufnahme und Zugangsvoraussetzungen

Vollzeit:
Studienplätze:: k.A.
Bewerber:: k.A.

Studiengebühren pro Semester:
CHF 680.00 Semestergebühr inkl. pauschale Prüfungsgebühr

Zulassungsbedingungen:
Zum Studium ist zugelassen, wer ein Maturitätszeugnis (gymnasiale Matura, Fachmatura, Berufsmatura bzw. ein ausländisches Äquivalent) oder ein schweizerisches Handelsdiplom vorweist. In der Grundsprache (Muttersprache), Englisch und einer weiteren Studiensprache muss zudem eine Eignungsprüfung absolviert und bestanden werden.

Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses können bei grundsätzlicher Eignung zur Eignungsprüfung zugelassen werden. Über die Zulassung entscheidet die Studiengangleitung.

Keine Zulassungsbedingung für den Bachelorstudiengang Übersetzen ist der Nachweis berufspraktischer Erfahrung (Praxisjahr). Empfohlen wird jedoch die Absolvierung von Sprachaufenthalten im Ausland vor Studienbeginn.

HochschulabsolventInnen, die in den Studiengang eintreten wollen, können in ein höheres Semester eingestuft werden, sofern sie die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Über die Anrechnung von Studienleistungen entscheidet die Studiengangleitung.

Eignungsprüfung:
Die Eignungsprüfung findet jeweils am Ende des Frühlingssemesters (Ende Mai / Anfang Juni) statt. Sie wird in der Grundsprache, Englisch und einer weiteren Fremdsprache abgelegt. Gegenstand der Prüfung sind die Sprachkenntnisse: Sprachstrukturen und Grammatik, Hör- und Leseverstehen, Wortschatz und Idiomatik. Die Sprachprüfungen sind als Multiple-Choice-Prüfungen gestaltet und dauern in jeder Sprache 120 Minuten (exkl. 30 Minuten Pause). Sie werden ohne Hilfsmittel von Hand geschrieben.

Das Eintrittsniveau in den Fremdsprachen entspricht etwa dem Niveau C1 gemäss Europäischem Referenzrahmen.

Das Aufnahmeverfahren wird regelmässig überarbeitet. Auf das Studienjahr 2011/2012 können weitere Eignungsabklärungen hinzukommen.

Sprachangebot und Auslandssemester

verpflichtend:: Deutsch, Englisch

Auslandssemester:: erwünscht

Studiensprachen

Im Bachelorstudiengang Übersetzen mit Vertiefung in Multimodaler Kommunikation studieren Sie mindestens drei Sprachen: die Grundsprache (Muttersprache), Englisch und eine weitere Fremdsprache. Deutsch muss entweder als Grundsprache oder als erste Fremdsprache, Englisch als erste oder zweite Fremdsprache belegt werden.

Als Grundsprache können Deutsch, Französisch oder Italienisch studiert werden. Neben der Grundsprache müssen zwei Fremdsprachen aus dem regulären Studienprogramm (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch) geführt werden. Die erste Fremdsprache ist mit mehr Lektionen dotiert.

Ab dem 3. Semester kann innerhalb des Wahlpflichtbereichs des Kernstudiums eine optionale Zusatzsprache belegt werden. Als Zusatzsprache kann eine der Studiensprachen Französisch, Italienisch oder Spanisch gewählt werden. Bei einer genügenden Anzahl InteressentInnen kann auch eine Sprache ausserhalb der regulären Sprachenpalette (Portugiesisch, Chinesisch, Russisch etc.) belegt werden.

Ich möchte Infomaterial/Broschüre zu diesem Studiengang

Anrede:

Vorname:

Name:

Strasse:

Plz/Ort:

Land:

Telefon:

e-Mail:

Ich will: Infomaterial zu diesem Programm

Rückruf

Sonstiges:

Der Anbieter

Die ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ist eine der grössten und leistungsstärksten Mehrsparten-Fachhochschulen in der Schweiz mit nationaler und internationaler Ausstrahlung. Zum Markenzeichen der ZHAW gehören Interdisziplinarität und Praxisbezug.

An der ZHAW sind über 9000 Studierende in insgesamt 24 Bachelorstudiengängen und 11 konsekutiven Masterstudiengängen immatrikuliert. Die Hochschule bietet aber auch ein attraktives Weiterbildungsangebot mit mehr als 30 Weiterbildungs-Masterstudiengängen (MAS/EMBA) und zahlreichen Diplom- und Zertifikatslehrgängen (DAS/CAS) sowie Weiterbildungskursen an. Die rund 30 Institute und Zentren der ZHAW an den Standorten Winterthur, Zürich und Wädenswil bearbeiten vernetzt Forschungs-, Dienstleistungs- und Beratungsaufträge mit externen Partnern aus Industrie, Wirtschaft und Verwaltung.

Studieren in Winterthur

Es gibt keine andere Schweizer Stadt, in der so viele bedeutende Kunstwerke von der Renaissance bis zur Gegenwart zu sehen sind. Winterthur hat eine lebendige Musik- und Theaterszene. Das grösste Gastspielhaus, einige Kleintheater und das Stammhaus der Schweizer Comedy-Szene, das Casinotheater, befinden sich hier.

Winterthur ist 'klein und fein'. Winterthur ist kultiviert und hat Niveau. Winterthur ist eine ideale Freizeit- und Erholungsregion. Die malerische Altstadt und die vielen Veranstaltungsorte, die es im Zentrum gibt, machen die Stadt zum Tagungserlebnis.

Weniger als eine halbe Stunde vom Stadtzentrum entfernt ist der Rheinfall - Europas grösster Wasserfall - und das berühmte ehemalige Kloster Rheinau. Das Gebiet um Winterthur, welches das Zürcher Weinland, das Zürcher Oberland und das Tösstal umfasst, ist eine ideale Region für Velotouren, Wanderungen, Wassersport aller Art und Weindegustationen. (www.winterthur-tourismus.ch)